1
00:02:13,166 --> 00:02:16,291
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,375 --> 00:02:19,708
Kami finalmente concordou
para se unir a Piccolo.

3
00:02:19,791 --> 00:02:21,458
Não, Kami, não!

4
00:02:21,541 --> 00:02:23,708
[grita]

5
00:02:23,791 --> 00:02:26,291
[NARRADOR] Foi difícil
decisão, para dizer o mínimo,

6
00:02:26,375 --> 00:02:29,916
mas em sua sabedoria, e apesar
do grande custo pessoal,

7
00:02:30,000 --> 00:02:33,416
Kami escolheu fazer o que sentia
foi o melhor para a terra!

8
00:02:33,500 --> 00:02:36,875
Sua fusão com Piccolo
seria um sacrifício nobre,

9
00:02:36,958 --> 00:02:39,416
depois disso Kami
não existiria mais

10
00:02:39,500 --> 00:02:42,625
e Piccolo faria
ser mudado para sempre.

11
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
[NARRADOR] A união deles está completa,
Piccolo renasceu.

12
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
Agora que Kami está
vasto conhecimento e poder

13
00:02:55,416 --> 00:02:56,958
foi adicionado ao seu próprio,

14
00:02:57,041 --> 00:02:59,666
Piccolo não estava mais
seu antigo eu.

15
00:02:59,750 --> 00:03:03,250
Ele se tornou um Super Namekuseijin!

16
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
Vou sentir sua falta. Adeus, Kami.

17
00:03:05,833 --> 00:03:08,708
Ah... Por favor, tenha cuidado.

18
00:03:08,791 --> 00:03:11,708
Não sou mais Kami ou Piccolo.

19
00:03:11,791 --> 00:03:15,375
Eu sou o Namekuseijin que tem
há muito esqueci seu nome.

20
00:03:15,458 --> 00:03:18,333
[NARRADOR] Enquanto o Sr. Popo
despediu-se relutantemente

21
00:03:18,416 --> 00:03:21,333
para seu velho amigo,
o novo e melhorado Piccolo

22
00:03:21,416 --> 00:03:23,333
desceu à terra,

23
00:03:23,416 --> 00:03:25,958
onde abaixo de um
superfície aparentemente tranquila

24
00:03:26,041 --> 00:03:29,041
um mal sinistro à espreita.

25
00:03:31,125 --> 00:03:34,125
[NARRADOR] Seu novo Super
Poderes Namek ainda não testados,

26
00:03:34,208 --> 00:03:36,166
Piccolo chegou
cara a cara com o máximo

27
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
criatura diabólica
sempre andará pela terra!

28
00:03:40,416 --> 00:03:41,500
[NARRADOR]
O destino do planeta

29
00:03:41,583 --> 00:03:43,708
descansa no Piccolo
ombros poderosos!

30
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
Mas é o nobre
Guerreiro Namek preparado para

31
00:03:46,166 --> 00:03:49,416
que monstro horrível
tem na loja?

32
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
O novo rosto
do mal chegou!

33
00:03:51,750 --> 00:03:55,041
Hoje em Dragon Ball Z!

34
00:04:30,333 --> 00:04:33,166
Finalmente nos encontramos...
cara a cara...

35
00:04:33,250 --> 00:04:43,208
[CRIATURA rosna baixinho]

36
00:04:46,291 --> 00:04:48,166
[PICCOLO] Hmmm?!

37
00:04:48,250 --> 00:04:53,083
[CRIATURA rosna baixinho]

38
00:04:53,166 --> 00:04:57,250
Ei, você tem que me ajudar,
por favor! Me ajude!

39
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
O que...?!

40
00:05:00,208 --> 00:05:02,583
O que estou sentindo
daquela coisa?!

41
00:05:05,208 --> 00:05:07,541
Seu... poder...

42
00:05:07,625 --> 00:05:10,375
eu senti isso
em algum lugar antes!

43
00:05:12,666 --> 00:05:15,750
Por favor, eu te imploro!
Você tem que me ajudar! Por favor!

44
00:05:15,833 --> 00:05:18,625
Por favor! Estou em mais de
um pouco de dor aqui!

45
00:05:28,500 --> 00:05:30,708
Isso não parece bom.

46
00:05:30,791 --> 00:05:35,625
Receio que este novo monstro,
pode ser muito poderoso.

47
00:05:35,708 --> 00:05:37,708
[POPO] Mesmo com
seus pontos fortes combinados,

48
00:05:37,791 --> 00:05:41,125
Kami e Piccolo podem não
poder vencer essa luta!

49
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
[POPO] Ah, Kami...

50
00:05:45,250 --> 00:05:47,833
Se houvesse apenas
algo que eu poderia fazer...

51
00:05:48,500 --> 00:05:50,666
[HOMEM A] Vamos!
O que você está esperando?!

52
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
Me ajude!

53
00:05:52,583 --> 00:05:54,500
Ouvir! eu sou o
homem mais rico da cidade

54
00:05:54,583 --> 00:05:56,250
e eu vou te dar
o que você quiser!

55
00:05:57,750 --> 00:06:00,958
Aqui, pegue isso! E há
mais de onde veio isso!

56
00:06:01,041 --> 00:06:02,416
[grunhidos]

57
00:06:05,916 --> 00:06:08,750
Ei! Você está ouvindo?!

58
00:06:09,500 --> 00:06:12,375
Você seria sábio
para deixá-lo ir.

59
00:06:12,458 --> 00:06:14,041
Você já fez o suficiente.

60
00:06:14,125 --> 00:06:17,416
É hora de você escolher
alguém do seu tamanho!

61
00:06:19,583 --> 00:06:22,041
[gemidos, grunhidos]

62
00:06:23,458 --> 00:06:26,250
Ah, obrigado!
Aqui, pegue meu dinheiro, tudo!

63
00:06:26,333 --> 00:06:28,875
[MAN A] Oh, você salvou minha vida!
Eu te darei tudo o que tenho!

64
00:06:28,958 --> 00:06:30,083
Ah, obrigado!

65
00:06:30,166 --> 00:06:32,125
[grita]

66
00:06:32,208 --> 00:06:33,583
Hum?!

67
00:06:35,791 --> 00:06:45,750
[geme]

68
00:06:51,416 --> 00:06:53,875
[grita]

69
00:06:53,958 --> 00:07:00,000
[MAN A suspira, geme]

70
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
[CRIATURA] Agora isso
nós pegamos aquele verme

71
00:07:34,708 --> 00:07:36,958
fora do caminho...

72
00:07:37,041 --> 00:07:38,666
Você é o próximo, Piccolo.

73
00:07:38,750 --> 00:07:40,500
[suspiros]

74
00:07:40,583 --> 00:07:42,333
[PICCOLO] O-O que você disse?

75
00:07:42,416 --> 00:07:54,583
[rosna]

76
00:07:54,666 --> 00:07:57,791
[grita]

77
00:08:00,333 --> 00:08:04,041
Isso... não pode ser...!
O que está acontecendo?!

78
00:08:04,125 --> 00:08:14,083
[CRIATURA grunhe]

79
00:08:21,458 --> 00:08:24,250
Uuuh? Huh?

80
00:08:24,333 --> 00:08:26,041
Ei, o que você está comendo, Gohan?

81
00:08:26,125 --> 00:08:29,083
Eu sei que é estranho,
mas posso sentir dois Piccolos!

82
00:08:29,166 --> 00:08:31,458
Huh? Dois Piccolos?

83
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
Huh?

84
00:08:32,625 --> 00:08:35,041
--[YAMCHA grunhe]
--[ROSHI] Hm...

85
00:08:35,125 --> 00:08:37,250
Uau... Ele está certo...!

86
00:08:45,375 --> 00:08:46,833
[CRIATURA ri]

87
00:08:46,916 --> 00:08:50,041
Qual é o problema?
Você parece com medo, Piccolo.

88
00:08:50,125 --> 00:08:52,708
Não! Longe disso, na verdade!

89
00:08:52,791 --> 00:08:56,041
Agora me diga
como você conhece esse nome!

90
00:08:56,125 --> 00:08:59,375
Bem... pode-se dizer
que somos irmãos.

91
00:08:59,458 --> 00:09:01,125
O que?!

92
00:09:01,208 --> 00:09:04,875
[risos]

93
00:09:10,875 --> 00:09:14,916
Ah... Gohan. Você está
sentindo o que estou sentindo?

94
00:09:15,000 --> 00:09:18,666
É... Freeza...!
E o pai dele!

95
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
O que?! Isso é ridículo!

96
00:09:27,500 --> 00:09:28,875
O que está acontecendo?

97
00:09:28,958 --> 00:09:33,500
Meu pai e Piccolo...
Eles estão em Gingertown...!

98
00:09:33,583 --> 00:09:37,500
E se eu não soubesse melhor,
Eu diria que Freeza estava com eles!

99
00:09:53,875 --> 00:09:57,000
Freeza... Ele está aqui
com o pai dele...?

100
00:09:57,083 --> 00:09:59,041
Mas isso é uma loucura!

101
00:09:59,125 --> 00:10:01,291
Não... eu também sinto isso!

102
00:10:02,166 --> 00:10:04,458
Mas... isso é impossível!

103
00:10:04,541 --> 00:10:08,083
Eu pensei que Trunks estava destruído
Freeza e seu pai!

104
00:10:08,166 --> 00:10:09,916
Sim, bem, eu também!

105
00:10:10,000 --> 00:10:11,875
Eu também! Mas parece

106
00:10:11,958 --> 00:10:14,583
ambos estão vivos
e bem em Gingertown!

107
00:10:14,666 --> 00:10:16,166
Uh. Uau!

108
00:10:16,250 --> 00:10:18,416
--[YAMCHA] Ah!
--[KRILLIN suspira]

109
00:10:18,500 --> 00:10:21,791
[KRILLIN] Caramba...
Vocês sentem isso?

110
00:10:21,875 --> 00:10:23,541
É... Goku!

111
00:10:23,625 --> 00:10:25,750
Sim! Ele também está lá!

112
00:10:25,833 --> 00:10:27,541
[grunhidos]

113
00:10:32,791 --> 00:10:35,041
Mas meu pai
ainda estou aqui dormindo!

114
00:10:35,125 --> 00:10:36,500
[TODOS suspiram]

115
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Estou me aproximando da seção 1051.

116
00:10:42,208 --> 00:10:45,666
Isso é perto de onde encontramos
a carapaça daquela criatura estranha...

117
00:10:45,750 --> 00:10:47,833
e Gingertown!

118
00:11:01,000 --> 00:11:04,166
Agora, se você acha que já
terminei de me exibir...

119
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
Eu quero respostas. Quem é você?

120
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
[grunhidos]

121
00:11:10,833 --> 00:11:12,375
[CRIATURA] Piccolo bobo...

122
00:11:12,458 --> 00:11:16,000
Meus segredos não
ser desbloqueado tão facilmente.

123
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
[grunhidos]

124
00:11:17,250 --> 00:11:20,166
Não importa.
Eu ainda vou destruir você...

125
00:11:20,250 --> 00:11:22,375
[PICCOLO] seja você quem for.

126
00:11:22,458 --> 00:11:25,625
[CRIATURA] Você é ainda mais
divertido do que eu imaginava.

127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
Ei.

128
00:11:26,916 --> 00:11:29,458
Bem, veremos se
você ainda se sente assim

129
00:11:29,541 --> 00:11:31,333
depois de eu ter batido em você.

130
00:11:31,416 --> 00:11:32,541
[CRIATURA ri]

131
00:11:32,625 --> 00:11:34,333
O espírito de um lutador!

132
00:11:34,416 --> 00:11:37,208
eu vou aproveitar
absorvendo você, Piccolo.

133
00:11:37,291 --> 00:11:39,125
[PICCOLO]
Você continua usando esse nome.

134
00:11:39,208 --> 00:11:42,458
Parece que você se enganou
eu por outra pessoa.

135
00:11:42,541 --> 00:11:44,833
[grunhidos] Então...

136
00:11:44,916 --> 00:11:47,500
[PICCOLO] Permita-me
para me apresentar!

137
00:11:47,583 --> 00:11:57,541
[PICCOLO grunhe, geme]

138
00:12:12,500 --> 00:12:21,583
[grunhidos, rosnados]

139
00:12:21,666 --> 00:12:24,250
[PICCOLO] O Piccolo
que você sabe que se foi.

140
00:12:24,333 --> 00:12:29,916
[grunhidos]

141
00:12:30,000 --> 00:12:32,875
Eu sou "O Namekuseijin!"

142
00:12:32,958 --> 00:12:36,333
[PICCOLO]
E quanto a você... bem...

143
00:12:36,416 --> 00:12:38,000
Você é história!

144
00:12:38,083 --> 00:12:39,916
Hum?!

145
00:12:40,000 --> 00:12:43,958
[risos]

146
00:13:01,041 --> 00:13:03,333
[risos]

147
00:13:03,416 --> 00:13:08,458
[PICCOLO grunhe]

148
00:13:08,541 --> 00:13:09,708
[risos]

149
00:13:09,791 --> 00:13:11,458
Estou impressionado, Namek!

150
00:13:11,541 --> 00:13:14,500
[CRIATURA]
Seu poder é surpreendente!

151
00:13:14,583 --> 00:13:18,416
Tenho certeza que você vai provar
para ser uma refeição muito satisfatória!

152
00:13:18,500 --> 00:13:20,291
Não conte com isso!

153
00:13:36,916 --> 00:13:39,125
Ah, que bom.
Estou feliz por ter encontrado você.

154
00:13:39,208 --> 00:13:40,833
Nós estivemos sentindo
todo tipo de estranheza

155
00:13:40,916 --> 00:13:42,000
vindo de Gingertown,

156
00:13:42,083 --> 00:13:44,416
e nós pensamos que você
pode precisar de ajuda.

157
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
Obrigado. Eu estava meio
pensando a mesma coisa.

158
00:13:47,416 --> 00:13:50,291
Eu não tenho certeza
o que fazer com tudo isso.

159
00:13:51,208 --> 00:13:54,041
Espere um segundo...
Algo está acontecendo!

160
00:13:54,125 --> 00:13:56,916
Sim. eu notei isso
um minuto atrás.

161
00:13:57,000 --> 00:13:58,666
[TRONCOS]
É um nível de poder enorme...

162
00:13:58,750 --> 00:14:00,916
mas não sei dizer de quem é!

163
00:14:01,000 --> 00:14:02,666
[rindo]

164
00:14:02,750 --> 00:14:04,541
Acho que é o Piccolo!

165
00:14:04,625 --> 00:14:06,583
[KRILIN]
Ha-ha! Ele fez isso! Sim!

166
00:14:06,666 --> 00:14:07,833
O que ele fez?

167
00:14:07,916 --> 00:14:09,458
Deve ter sido algo
bem radical

168
00:14:09,541 --> 00:14:11,583
se ele mudou tanto.

169
00:14:11,666 --> 00:14:14,708
Isso mesmo, Trunks!
Ele está unido a Kami!

170
00:14:14,791 --> 00:14:18,625
[TRUNKS] Unidos? Espere...
Você me contou sobre isso antes!

171
00:14:18,708 --> 00:14:21,958
Você disse que Piccolo e Kami
eram originalmente um ser,

172
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
e que se eles alguma vez
reunidos eles estariam

173
00:14:23,833 --> 00:14:26,875
ainda mais forte
do que um Super Saiyajin!

174
00:14:26,958 --> 00:14:31,000
Sim, isso mesmo.
Piccolo se tornou um Super Namekuseijin!

175
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
Super Namekusei...

176
00:14:36,791 --> 00:14:39,708
Seu nível de poder deve ser incrível!

177
00:14:44,083 --> 00:14:48,166
[PICCOLO grunhindo]

178
00:14:48,250 --> 00:14:50,750
Você sabe, você fez
um erro crítico.

179
00:14:50,833 --> 00:14:52,416
Você nunca deveria ter
esvaziou esta cidade

180
00:14:52,500 --> 00:14:54,166
de toda a sua população!

181
00:14:54,250 --> 00:14:55,750
Por que é que?

182
00:14:55,833 --> 00:14:57,041
[PICCOLO]
Porque enquanto houver

183
00:14:57,125 --> 00:14:59,625
sem espectadores inocentes
para atrapalhar,

184
00:14:59,708 --> 00:15:02,375
Estou livre para lutar com você
com o melhor da minha capacidade!

185
00:15:02,458 --> 00:15:05,791
[CRIATURA]
Então, o que está impedindo você?

186
00:15:05,875 --> 00:15:08,541
[PICCOLO] Você sabe,
essa é uma pergunta muito boa!

187
00:15:11,291 --> 00:15:12,791
[CRIATURA] Hmmm?

188
00:15:12,875 --> 00:15:20,416
[grunhido]

189
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
[grunhidos]

190
00:15:21,916 --> 00:15:26,791
[gritando]

191
00:15:27,750 --> 00:15:35,208
[PICCOLO grunhe e grita]

192
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
[CRIATURA grita]

193
00:15:50,333 --> 00:15:51,708
[suspiros]

194
00:15:53,375 --> 00:15:56,166
Bem, parece
a batalha começou!

195
00:15:56,250 --> 00:15:57,666
[KRILLIN] Sim, sem brincadeira!

196
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
Eu espero que Piccolo não esteja
no lado errado daquela explosão!

197
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
[pneus cantam]

198
00:16:28,375 --> 00:16:33,083
[pássaros cantando]

199
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
Hummm.

200
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
[ANDRÓIDE 18] O que foi isso?

201
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
[ANDROID 17] Parecia
algum tipo de explosão.

202
00:16:41,583 --> 00:16:44,458
E um grande problema também.
Eu me pergunto o que foi.

203
00:16:44,541 --> 00:16:47,041
Estava muito longe
para dizer de onde veio.

204
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
[porta do carro abre]

205
00:16:48,458 --> 00:16:50,333
[ANDRÓIDE 16]
Veio de Gingertown.

206
00:16:50,416 --> 00:16:51,750
[ANDRÓIDE 17 e 18] Hm?

207
00:16:51,833 --> 00:16:55,583
[ANDROID 16] Dois enormes
potências estão lutando lá.

208
00:16:55,666 --> 00:16:57,208
Hum...

209
00:16:57,291 --> 00:17:00,958
[ANDROID 17] Você quer dizer que seu
sensores podem detectar níveis de potência?

210
00:17:01,041 --> 00:17:03,375
Por que você não
nos diga isso antes?

211
00:17:03,458 --> 00:17:05,791
Porque você não perguntou!

212
00:17:05,875 --> 00:17:08,208
Tudo bem. Justo.

213
00:17:08,291 --> 00:17:09,583
Agora eu não acho
você pode me dizer

214
00:17:09,666 --> 00:17:12,500
quem é esse
lutando, você pode?

215
00:17:12,583 --> 00:17:14,041
[ANDROID 16] Não, não posso.

216
00:17:14,125 --> 00:17:17,041
eu não reconheço
qualquer um desses poderes.

217
00:17:17,125 --> 00:17:19,583
Meus sensores indicam
que um dos lutadores

218
00:17:19,666 --> 00:17:22,041
é tão forte quanto você, 17.

219
00:17:22,125 --> 00:17:23,208
O que é isso?

220
00:17:23,291 --> 00:17:24,958
[ANDRÓIDE 16]
Meus sensores indicam que...

221
00:17:25,041 --> 00:17:29,083
Calma! Eu ouvi o que você disse
claramente na primeira vez.

222
00:17:29,166 --> 00:17:32,000
Seus "sensores"
deve estar com defeito!

223
00:17:32,083 --> 00:17:34,416
Ninguém é tão forte quanto eu.

224
00:17:34,500 --> 00:17:36,750
Eu sou o mais poderoso
lutador existe!

225
00:17:36,833 --> 00:17:40,291
[ANDROID 17 zomba]
Realmente! "Tão forte quanto eu!"

226
00:17:40,375 --> 00:17:41,416
[porta do carro se fecha]

227
00:17:41,500 --> 00:17:43,458
[ANDROID 18] Vamos lá, 16.

228
00:18:12,625 --> 00:18:17,291
[CRIATURA geme]

229
00:18:18,708 --> 00:18:21,333
Hummm?

230
00:18:21,416 --> 00:18:23,833
[grunhidos]

231
00:18:28,708 --> 00:18:30,958
[geme]

232
00:18:43,833 --> 00:18:50,875
[CRIATURA grita]

233
00:18:56,416 --> 00:18:59,958
[rosna baixinho]

234
00:19:04,500 --> 00:19:08,750
[CRIATURA ri]

235
00:19:08,833 --> 00:19:11,291
[CRIATURA]
Canhão de Feixe Especial!

236
00:19:16,041 --> 00:19:17,750
[PICCOLO grunhe]

237
00:19:27,208 --> 00:19:29,250
Ele é bom...

238
00:19:29,333 --> 00:19:32,083
[CRIATURA grita]

239
00:19:41,750 --> 00:19:44,000
[CRIATURA grita]

240
00:19:44,083 --> 00:19:45,833
[PICCOLO grita]

241
00:19:45,916 --> 00:19:47,291
[CRIATURA] Hein? Ah...!

242
00:19:57,791 --> 00:19:59,958
[grunhidos]

243
00:20:00,041 --> 00:20:01,583
[PICCOLO grunhe]

244
00:20:07,916 --> 00:20:09,750
Devo admitir...

245
00:20:09,833 --> 00:20:12,833
Você é muito mais forte
do que eu lhe dei crédito.

246
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Mas não deixe isso
vá para a sua cabeça.

247
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
[risos]

248
00:20:16,083 --> 00:20:18,375
Você ainda não viu meu
verdadeira força.

249
00:20:18,458 --> 00:20:21,291
não consegui reunir
energia suficiente nesta cidade

250
00:20:21,375 --> 00:20:23,916
para alcançar meu poder total.

251
00:20:24,000 --> 00:20:25,708
Todo o seu poder?

252
00:20:25,791 --> 00:20:27,666
Ah, hein...

253
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Ufa! Monstro!

254
00:20:30,166 --> 00:20:33,583
É por isso que você absorveu
todas aquelas pessoas inocentes!

255
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
[risos] Sim.

256
00:20:35,125 --> 00:20:38,083
É a sua energia viva
isso me dá meu poder!

257
00:20:38,166 --> 00:20:41,375
[grunhido]

258
00:20:41,458 --> 00:20:44,083
Quem é você?!
Que tipo de mente distorcida

259
00:20:44,166 --> 00:20:47,041
pensaria em enviar você aqui
naquela máquina do tempo?

260
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
Huh?

261
00:20:48,500 --> 00:20:51,416
[PICCOLO] Responda-me!

262
00:20:51,500 --> 00:20:52,666
[risos]

263
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
Eu vim aqui por vontade própria!

264
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
Huh?

265
00:20:56,791 --> 00:20:59,041
[CRIATURA] A cápsula do tempo
era muito pequeno para mim

266
00:20:59,125 --> 00:21:01,416
para caber dentro
enquanto estou no meu estado atual.

267
00:21:01,500 --> 00:21:03,916
Eu fui forçado a
regressar à minha forma larval

268
00:21:04,000 --> 00:21:06,291
e me cerco
dentro de um ovo.

269
00:21:06,375 --> 00:21:09,000
Muito engenhoso,
você não acha?

270
00:21:13,083 --> 00:21:17,833
[CRIATURA] Sim. Você parece
saber muito, Piccolo.

271
00:21:17,916 --> 00:21:21,125
Mas ainda há
muito para você aprender!

272
00:21:21,208 --> 00:21:22,750
Uh...?

273
00:21:22,833 --> 00:21:27,500
[risos]

274
00:21:29,500 --> 00:21:31,333
[suspiros]

275
00:21:31,416 --> 00:21:33,833
[rosna baixinho]

276
00:21:33,916 --> 00:21:35,833
[suspiros]

277
00:21:35,916 --> 00:21:40,291
Ah cara...
O que está acontecendo lá embaixo?

278
00:21:40,375 --> 00:21:43,291
Eu... estou sentindo Goku de novo!

279
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
Ah...

280
00:21:46,500 --> 00:21:48,333
[CRIATURA] Ka...

281
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Eu...

282
00:21:50,458 --> 00:21:52,125
[CRIATURA] Ha...

283
00:21:52,208 --> 00:21:55,291
Eu...

284
00:21:55,375 --> 00:21:57,333
Isso... não pode ser!

285
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
[grunhidos]

286
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Pai-Pai...?

287
00:22:32,916 --> 00:22:36,791
[gagueja]

288
00:22:46,625 --> 00:22:48,958
Não! O que está acontecendo?!

289
00:22:49,916 --> 00:22:54,958
Haaa!